Tekijä: Timo Virtala
-
Kun muisti ei riitä
Länsi-Virginian pääkaupunki Charlestonin rautatieasema sijaitsee Kanawha-joen eteläpuolella. Keskustaan päästäkseen on käveltävä ahtaiden sementtiaitojen reunustamia kävelyteitä pitkin rautatiesillan yli. Keskusta on hiljentynyt jo vuosikymmeniä, kulutuselämä siirtynyt pikku hiljaa kaupungin ulkopuolella oleviin ostoskeskuksiin. Jäljelle on jäänyt pankkien toimistorakennuksia, lakiasiaintoimistoja, hiljattain kuolleen legendaarisen demokraattisenaattori Robert C. Byrdin mukaan nimetty oikeustalo, osavaltion pääkaupunkiudesta kertova kultakattoinen Capitol, pääkirjasto sekä joitakin…
-
How I Become a Pacifist?
This article was originally published in Tampere Peace Research Institute’s book A Flying Finn – Finnish Civil Society Actors in The Global Sphere under the title How I Became What I Am – The Role Of International NGO Experiences In Finding One’s Path. I’m a devoted pacifist, a pacifist in the original sense of the…
-
Kristillinen Rauhanliike ja sosiaalinen vastuu -keskustelutilaisuus ma 25.11. Vantaalla
Vantaan Vapaaehtoiset Valvojat – Watchdogit ja Vantaan Rauhanklubi järjestävät yhdessä keskustelutilaisuuden otsikolla Kristillinen Rauhanliike ja sosiaalinen vastuu. Alustajana Loviisan Rauhanfoorumin pääsihteeri Timo Virtala. Aika: maanantai 25.11.2013 klo 18-21 Paikka: Silkinportti, Tikkurilantien 44 F, toinen kerros (Tikkurilan Kelan vieressä) Vapaa pääsy – kahvitarjoilu. Tervetuloa keskustelemaan! Fb-tapahtumasivut.
-
Kysymys elämästä
Teksti: Michael N. Nagler Suomennos ja kuvat: Timo Virtala Medialla on omat tarkoitusperänsä; väkivaltaisten tapausten merkityksen ymmärtäminen – saati sitten ihmisten auttaminen löytämään väkivaltaa ennaltaehkäiseviä keinoja – ei tunnu kuuluvan niihin. Kun medialta loppuu pinnalliset vastaukset tämän tai tuon väkivaltaisen tapauksen syihin, heille on tullut tavaksi sanoa, ettei vastausta ole olemassakaan. Mutta kyllä on. Olemme…
-
Voimaa ja viisautta
”Kaunis ajatus, mutta faktaa on, että se voittaa jolla on isompi pyssy,” oli ensimmäinen kommentti sosiaalisessa mediassa alettuani markkinoida aseettoman rauhanturvaamisen mahdollisuuksia käsittelevää YK-päivän seminaaria. Reaktio on tyypillinen, ja kertoo paljon suhtautumisestamme väkivaltaan ja käsityksistämme väkivallan ja voiman suhteesta. Räikeiden ihmisoikeusrikkomusten noustessa otsikoihin alkaa länsimaissa keskustelu siitä, pitäisikö alueelle iskeä sotilaallisesti vai ei. Sotilaallisen intervention…
-
Aseettoman rauhanturvaamisen mahdollisuudet -seminaari Helsingissä 24.10. klo 17
(For text in English, see below.) Aseettoman rauhanturvaamisen mahdollisuudet -seminaari YK-päivänä kulttuurikeskus Caisassa Mitä on aseeton rauhanturvaaminen? Miten toiminta sai alkunsa, miten meneillään olevat ja aiemmin päättyneet operaatiot ovat onnistuneet ja millaisia kehitysmahdollisuuksia konseptilla on tulevaisuudessa? Tervetuloa kuulemaan ja keskustelemaan aiheesta kulttuurikeskus Caisaan (Mikonkatu 17 C, Hki) torstaina 24.10.2013 klo. 17.00 – 20.00. Tilaisuuteen on…
-
Anastettu vastaus
Sarajevotunnelmia. Alla oleva teksti on Berkeleyn yliopiston emeritusprofessorin ja rauhan- ja konfliktintutkimuslaitoksen perustajan Michael N. Naglerin American Book Award -palkinnon saaneesta kirjasta The Search for a Nonviolent Future. Kyseessä on suomennoprosessin ensimmäinen vedos, johon otan mielelläni vastaan kommentteja ja parannusehdotuksia. Aiemmat kappaleet löytyvät täältä. Tällä puolen rautaesiriippua oli maa nimeltä Jugoslavia, jossa ihmiset eri kulttuureista…
-
Vahvuus on vahvuutta
Nelson Mandela ja F. W. DeKlerk kättelevät World Economic Forumissa Davosissa vuonna 1992. Kuva (cc): www.weforum.org Teksti: Michael N. Nagler Suomennos: Timo Virtala Tehdessään yhteenvetoa toisen kristillisen vuosituhannen tapahtumista, Time-aikakausilehti esitteli sadan sellaisen ihmisen henkilökuvan, joiden he katsoivat jättäneen suurimmat jäljet vuosituhannen viimeiselle, vaikeuksien vuosisadalle. Se ei ollut inspiroivaa luettavaa. Gandhia he käsittelivät järkyttävän huonosti,…
-
Pelosta päättäväisyyteen
Teksti: Michael N. Nagler Suomennos ja kuva: Timo Virtala Kuten sanottu, Berkeleyn opiskelijat – joiden joukossa olen opiskellut ja opettanut yli kolmekymmentä vuotta, ja joilla tulee aina olemaan erityinen paikka sydämessäni – eivät ole ainoita, joiden toiminta osoittaa, kuinka tärkeää tämä kausaalisuuden ketjussa taaksepäin siirtyminen on. Jos todella haluat ryhmällesi oikeutta, tai mille tahansa ryhmälle…
-
Jeesus, Gandhi ja väkivallattomuus
”Mutta minä sanon teille: älkää tehkö pahalle vastarintaa. Jos joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle vasenkin. Jos joku yrittää oikeutta käymällä viedä sinulta paidan, anna hänelle viittasikin. Jos joku vaatii sinut mukaansa virstan matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi.” Miten tämä raamatunkohta tulisi ymmärtää? Miksi Jeesus kehottaa olemaan tekemättä pahalle vastarintaa, vaikka itse teki pahuudelle…
-
Henkisestä paineesta energiaa rakentavaan toimintaan?
Kuva (cc): macca Teksti: Michael N. Nagler Suomennos: Timo Virtala Kuulostaa yksinkertaiselta, mutta onnistuessamme siirtymään syy-seuraussuhteiden ketjussa taaksepäin aasialaistaustaisia vastaan kohdistuneista viharikoksista vihaan – mikä ei ole helppoa, kun olet vihamielisessä tilanteessa – meillä ei pelkästään ole vastaus kysymykseen, miksi tällainen rikos tapahtuu, vaan olemme myös ottaneet ensimmäiset askeleet ongelman ratkaisemisessa. Kun olemme päässeet ongelman…
-
Askeleita kohti totuutta
Kuva (cc): AlicePopcorn Teksti: Michael N. Nagler Suomennos: Timo Virtala Olen nimennyt ongelman yhdeksi keskeisimmistä lähteistä valtamedian, ja aion jatkaa samalla linjalla siitä yksinkertaisesta syystä, että juuri sen avulla muutoksen aikaansaaminen olisi kaikkein tehokkainta. Mutta rehellisyyden nimissä on todettava, ettei kyseessä ole ainoa syyllinen. Kun Hannah Arendt kirjoitti, että on ”jokseenkin yllättävää” ettei väkivallalle ole…
-
Uusia näkökulmia väkivaltaan
Kuva (cc): Glenn Harper Teksti: Michael N. Nagler Suomennos: Timo Virtala Valtamedian lannistavuudesta huolimatta on olemassa todisteita, että ihmiset haluavat kohdata nämä kysymykset; he ovat yhä tyytymättömämpiä ”vastauksia ei ole olemassakaan” -koulukuntaan ja muuhun vaikenemiseen – ja hyvä niin, sillä jonkun niin vaarallisen asian kuin väkivallan lisääntymisen huomiotta jättäminen olisi kohtalokasta. Taipumus olla keskustelematta väkivallasta…
-
Vaikeita kysymyksiä, vaikeita vastauksia
Kuva (cc): L.J.M. Teksti: Michael N. Nagler Suomennos: Timo Virtala Kaikki suuret luonto- ja ihmisjärjestelmät ovat joko kriisissä tai muutosten kourissa. Muutoksen merkit vaihtelevat globaalista kalakantojen romahtamisesta, sademetsien tuhoutumisesta, hallitusten uskottavuuden laskusta, rikkaiden ja köyhien välisen eriarvoisuuden kasvamisesta aina materialistisen kulutuksen ylipainottamisesta johtuvaan elämän tarkoituksen kriisiin ja tyhjyyden tunteeseen. – Positive Futures Network Newsletter Onnettomuus…
-
Uudistumisia
Kuva (cc): sa_ku_ra Teksti: Michael N. Nagler (johdanto kirjaan The Search for a Nonviolent Future) Suomennos: Timo Virtala Paolo Lugari Castrillón istutti unelmansa epätodennäköiseen paikkaan: puuttomalle savannille, kilometrien päähän yhtään mistään. Oli vuosi 1971. Kolumbian itäiseen Ilanosiin, kuudentoista tunnin ajomatkan päästä lähimmästä kaupungista, Castrilló ja hänen idealistiset seuraajansa perustivat Gaviotaksen; kukoistavan, omavaraisen, kestävän ja monella…